ترجمة الدكتوراه

يوفر مركز الترجمة التحريرية والفورية بيئة نابضة بالحياة لكل من المنح الدراسية المتخصصة والمتعددة التخصصات. تم الاعتراف به كمركز للتميز في البحث في اللغات والآداب والتاريخ واللغويات والثقافات البصرية والهويات الثقافية في أوروبا وخارجها، وقد تأسس المركز على روح بحث ديناميكية وتطلعية. الترجمة هي مجال بحثي يتوسع بشكل ديناميكي. نحن نرحب بالمقترحات البحثية المبتكرة التي تطرح أسئلة حول الترجمة في مجموعة متنوعة من المجالات والأساليب، سواء من خلال الممارسة أو المشاريع البحثية. على سبيل المثال:

الترجمة السمعية البصرية وتعدد الوسائط وإمكانية الوصول

• ترجمة الأزمات
• الترجمة واللقاء الثقافي
• الترجمة والتطوير
• سياسة الترجمة واللغة
• الترجمة واللغويات
• الترجمة والأدب
• الترجمة ولغات الأقليات
• الترجمة والنصوص المقدسة
• الترجمة والفضاء/المدن/السياقات الحضرية/الهجرة
• الترجمة والعالمية/المحلية
• الترجمة والأداء المسرحي
• الترجمة والسياحة
• الترجمة والصراع العنيف
• أخلاقيات الترجمة
• الترجمة في السياقات الرقمية
• الترجمة في وسائل الإعلام والجغرافيا السياسية
• الترجمة في المتاحف والمعارض
• الترجمة في سياق التعليم
• الترجمة وإنتاج المعرفة ونشرها
• الترجمة والموسيقى
• الترجمة والأرشيف

ملخص الموضوع

ستصبح جزءًا من مجال بحثي يتوسع ديناميكيًا. نرحب بالمقترحات البحثية في مجموعة متنوعة من المجالات مثل الترجمة السمعية والبصرية، وتعدد الوسائط، وإمكانية الوصول، والترجمة واللقاء الثقافي ودور الترجمة في مجالات اللغويات والأدب والتعليم والأداء والنصوص المقدسة والأخلاق والإعلام والجغرافيا السياسية، التنمية والصراع العنيف وبناء السلام ودراسات المتاحف ودراسات المناطق والعلوم الإنسانية الرقمية ودراسات الفضاء/المناظر الطبيعية. سوف تستمتع بفوائد شبكة من الاتصالات الإقليمية والوطنية والدولية مع مراكز الترجمة الرائدة، بما في ذلك البرازيل والصين وفرنسا واليونان وإيطاليا واليابان والمكسيك وبولندا وإسبانيا والإمارات العربية المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية. سوف تلتقي وتتفاعل مع الموظفين ذوي الملفات البحثية ذات المكانة الدولية، مع مجموعة واسعة ومتنوعة من الاهتمامات في دراسات الترجمة والترجمة، بما في ذلك السياقات الرقمية والإعلامية والأدب وكتابة السفر والتنمية الدولية والمسرح والأداء والتأويل ونظرية الترجمة. والتاريخ والتعليم والنصوص الدينية والمناظر الطبيعية والمكان والمتاحف والترجمة والوصف الصوتي وإمكانية الوصول. حصل البحث في اللغات الحديثة في كوينز على المرتبة الثالثة في REF 2014 لكثافة البحث والمرتبة الخامسة لمتوسط الدرجات، مع نقاط قوة خاصة في الدراسات الأدبية، واللغويات والترجمة الفورية، ودراسات ما بعد الاستعمار، والثقافات البصرية، والعلوم الإنسانية الرقمية، والعلوم الإنسانية الطبية. تستضيف المدرسة العديد من المشاريع البحثية الكبيرة في جميع مجالات اللغات، بتمويل من AHRC، والأكاديمية البريطانية، وLeverhulme Trust، وHorizon 2020. ويعد المركز موطنًا لمجموعة كبيرة من طلاب الدكتوراه (حوالي 45) من جميع أنحاء العالم ( الصين، المملكة العربية السعودية، الأردن، منغوليا، المملكة المتحدة، عمان، إسبانيا). تجذب سلسلة الندوات الأسبوعية لدينا علماء وممارسين مشهورين وهي مفتوحة لجميع طلاب الدكتوراه. فهو يوفر لك فرصة للتعرف على مجموعة من موضوعات أبحاث الترجمة والخبرات المهنية، والتواصل مع أقرانك وأعضاء هيئة التدريس. نرحب أيضًا بحضور دروس التدقيق في برنامج الماجستير في الترجمة.