دكتوراه في دراسات الترجمة

عام

وصف البرنامج

يتمتع الخريجون بأسس سليمة في أساليب البحث في العلوم الإنسانية ، لا سيما في دراسة العلاقات بين اللغات / الثقافات ؛ معرفة مصادر المعلومات والقدرة على تقييم أهميتها لزوج اللغات / الثقافات التي يختارونها ؛ أسس شاملة في المفاهيم النظرية للترجمة التحريرية والشفوية والقدرة على تطبيقها على تحليل سوق الترجمة التحريرية والترجمة وإجراءاتها. وهي مجهزة لإنتاج وتحرير النصوص العلمية الواسعة وتقييم جودة الكتابات في مجال الترجمة التحريرية والفورية. فهم قادرون على التفكير النظري في منتجات / مواقف معينة تتعلق بدراسات الترجمة في سياقاتهم اللغوية والثقافية والتاريخية والاجتماعية ، ويمكنهم عرض نتائجهم على المجتمعات الأكاديمية.


مدة الدراسة: 4 سنوات

لغة التدريس هي الإنجليزية. دراسات الترجمة هي برنامج يدفع الرسوم.


وصف معايير التحقق والتقييم

امتحان القبول: امتحان من جولة واحدة ، مقابلة

  1. مناقشة اقتراح الدكتوراه (مناقشة موضوع الأطروحة وتقييم مقدرة مقدم الطلب): 0-30 نقطة ؛
  2. تقييم الدراسات السابقة والأنشطة الأكاديمية والأداء: 0-15 نقطة ؛
  3. فحص الأدب المتعلق بالموضوع (بناءً على قائمة قراءة مقدم الطلب): 0-15 نقطة.


موضوعات الأطروحات الموصى بها:

  • دراسة مستقاة من الكلاسيكية التشيكية ، أوسودي دوبروهو فوياكا Švejka التي كتبها ياروسلاف Hašek (1921-1923) في الترجمات الإنجليزية. سوف يستند البحث في سياقات الترجمات ودراسة الترجمات إلى نموذج جدعون توري الذي يصور الترجمة كحقيقة للثقافة أو الهدف.
  • البنيوية وما بعد البنيوية في نظرية الترجمة: دراسة نظرية مقارنة تبحث في إمكانات المفاهيم البنيوية المفاهيمية في النظريات والأساليب المستوحاة من ، أو حتى تستهدف أهدافًا مختلفة.
  • الأدب التشيكي في (الإنجليزية ، الصينية ، إلخ) الترجمة: تحقيق في أعمال الأيديولوجية والرقابة والترجمة المستعملة في استقبال ثقافة لينغوا وسوسيو متوسطة الحجم
  • استقبال الأدب التشيكي في (النرويج ، اليابان ، إلخ): التأثير والتأثير على ثقافة اللغة المستهدفة
  • النظريات الوظيفية للترجمة
  • إضفاء الطابع المؤسسي على مفهوم الترجمة ومفهومه
  • الفكر في TS
  • النظري مقابل مقابل النماذج الحرجة في TS
  • الوضعية ، البنيوية ، وما بعد البنيوية في TS
  • وضعية axiology في TS

يسمح مجلس المنطقة المعنية للمتقدمين باقتراح مشاريع بحثية وفقًا لتفضيلاتهم الشخصية. دكتوراه مقترحة يجب استشارة الموضوعات مسبقًا مع رئيس مجلس إدارة المناطق المعنية.

رئيس مجلس إدارة المناطق الموضوعية (مدير البرنامج): أ. PhDr. Jana Králová، CSc.، e-mail: jana.kralova@ff.cuni.cz.


لا يمكن قبول مقدم الطلب إلا إذا حصل على 30 نقطة كحد أدنى في امتحان القبول ، وفي الوقت نفسه ، يحصل على نقاط كافية لوضعها بين العدد المتوقع للطلاب المقبولين في البرنامج أو فرع الدراسة المختص (راجع مواصفات إجراءات القبول المطبقة على البرامج الفردية وفروع الدراسة) ؛ سيتم منح القبول لجميع المتقدمين الذين يسجلون نفس العدد من النقاط كمقدم الطلب الذي يأتي في المرتبة الأخيرة في ترتيب القبول. يرجى ملاحظة أن الأرقام المتوقعة المختلفة للقبول تنطبق على أشكال الدراسة المتفرغة والمجتمعة. لا يمكن قبول مقدمي الطلبات دون تزويدهم ، في موعد لا يتجاوز يوم التسجيل ، دليل على تعليمهم السابق (راجع 5.4 هنا).


شروط القبول

يتم قبول القبول لدراسة الدكتوراه عن طريق الانتهاء بنجاح من برنامج دراسة الماجستير.

طريقة التحقق:
آخر تحديث للآذار (مارس) 2020

عن هذه الكلية

The Faculty of Arts at Charles University is currently one of the largest and most important research and educational institutions in the arts and humanities in Central Europe.

The Faculty of Arts at Charles University is currently one of the largest and most important research and educational institutions in the arts and humanities in Central Europe. إظهار محتوى أقل